心合わせて・・・。
♪こころ合わせて、下合わせ♪
●左：日本舞踊：さくら〜元禄花見踊り ●右：開演最初の曲：三弦二重奏曲
はやいもんで、三味線を始めてから、一年が経とうとしています。
教室にとって一年で最も大事な行事 「和奏伎演奏会」が、５月２７日にあります。
上の写真は、３月２５日（日） 数箇所の教室で学ぶお弟子さん達が一同に会して、
合同稽古をした時のものです。
数十人が一つの曲を演奏するのに大事なことは、心合わせて人の音を聴くことです。
三味線の演奏の他、日本舞踊・唄・落語・芝居・太神楽（宝来家玉之助さん）があります。
今が旬（!?）の平家物語に因み 「〜九郎判官義経〜」 と題して
全編を平家もので関連づけた構成になっています。
発表会に是非お越しください。お待ちしています。
【和奏伎 演奏会詳細】
主催：邦楽の会 和奏伎
開催日：平成２４年 ５月 ２７日
開場：午後３時
開演:午後３時半
場所：クレオ大阪東 １Fホール
入場：無料
連絡先・info@wakanagi.com 050-3735-9390
【お好み焼き ニューおふく】
１４日、三味線教室から戻って、店に行くと、おふく寄席の笑人さんとステキなお客様が二人。
フランスから来た二人は、東北や日本の各地で活動した役者さんと演出家です。
京都では、フランス語で「時うどん」をしたそうです。
三味線もならったことがあるそうで、彼のwebsiteには、そのことも書いてあります。
（フランス語わからんでも、なんとなくこんなん書いてんちゃうかな？と勝手に解釈してます。）
ステファンさんのサイトをお尋ねください。
by koneko
「第１９回国際交流サロン」 出前寄席
ご来場、ありがとうございました！
２０１２年３月１１日 ＮＰＯ法人シルバーアドバイーザー・ネット大阪様から依頼を受けて、
英語落語会の出前をしました。
会場は、上本町国際交流センター隣の、大阪日本語教育センターにて。
外国人が日本語を学ぶ為の学校です。
初生出囃子・・・長年の夢が叶いました。
「邦楽の会 和奏伎」 の秀摂浩師匠とお弟子さんの協力を得て、本格的落語会となりました！
写真たくさんで、すみませ〜ん。【プログラム】
●「時うどん：Time noodles」 by Showto
Showto loves Rakugo so much! His Rakugo life began when he was in college.Since then, he has been doing Rakugo for 40 years or more! When he sits on the cushion,the
audience smiles.Because his stage name, 笑人 means ”The laughing man.”笑笑？
●「病院：Ｈｏｓｐｉｔａｌ」 ｂｙ Ｊｕｅｎ
Juen came from USA and visited Kyusyu about 10 years ago.He found a very interising
Rakugo story at there.In that story, one man said "Nai." But something was there.
The other man said "Aru." ???? A man said“Nai.”
”Aru.””Nai.””Aru.””Nai.”The word was spinning in his mind.And he came to love Rakugo!
●「Ｃｈｏｚｕ：手水廻し」 ｂｙ Ｍｅｒｉｎ
Merin is a sixth grader girl.She is the youngest performer today.
”Chozu：手水”has two meanings in Japanese, What are they?
They are the points of the story. Watch and listen her.
●体験高座：Workshop
Do Rakugo, and you can make people happy!
Get a chance to try doing Rakugo in this workshop.
ボランティアのお二人、ありがとうございました。
●中入り
この国際交流サロンの真の目的、人と人とがイベントを介して交流を持つこと。
主催者の計らいで、お茶とお菓子が用意されていました。
若い人も、子供も、大人も、演者も、スタッフも、みんなでお茶を楽しみました。
●三味線タイム by 邦楽の会 和奏伎 藤本 秀摂浩師匠 と お弟子さん
秀摂浩師匠は、若い人や外国の人に三味線の魅力を知ってもらいたいと考えています。
外国人留学生三味線体験会などを企画し、広く三味線ファンを増やそうとしています。
詳しいことは 「邦楽の会 和奏伎」 へ
三味線の説明など、寿演が、通訳のお手伝い。
師匠とお弟子さん方のご協力に、おふく寄席一同、感謝いたします。
The shamisen is one of the best-known Japanese instruments.
It has three strings and is played with a plectrum(bachi).
Students of Wakanagi and Mr Hidesetsuhiro show you very beautiful song and sound.
●「Shabu Shabu Bento:しゃぶしゃぶ弁当」 by Korisu
Korisu created an original Rakugo story, "Shabu shabu bento." It comes from her real
experience.She speaks beautiful English. She has rich character and her facial expression is really fun!
●「皿屋敷：Sarayashiki」 by Kitty
この皿屋敷には、ハメモンが入りました。いつも以上に雰囲気のある噺になりましたね！
Kitty loves Hello Kitty so much. And she named Kitty as a stage name.
But she is not a child. Enjoy her attractive and sexy Okiku-san.
●主催者挨拶と、日本語学校のＩ先生のお話
Ｔ様、ありがとうございました。またお声掛けください。
Ｉ先生、いろいろ細かなところまでお世話になりました。
サランラップで、二つの机を固定するアイデア、すばらしいです！
舞台裏を特別にお見せしましょう。
チーム和奏伎 と チームおふく寄席 の合体？
Ｋorisuさん、Ｋittyさんの出番前の緊張が伝わります・・・?でもない絵もありますね
たくさんの方に支えていただき、無事終えることができました。
ありがとうございました！
最後に、ｋｏｎｅｋｏもがんばった証拠を一枚。
弾いているときは、みなさんについていくのが精一杯。
写真で見ると、三味線の棹が下がりすぎています、反省・・・
by koneko
「We Are One」 出前寄席
２月２５日 19:00から始まった、ショートフィルムショー。
そのショーの一部と二部の合間に、英語落語を一席というご依頼に応えて行ってきました。
場所は、二条城の近くの町屋Cafe。
近頃はやりでんな・・・和の要素を活かしてのイベント。
フィルムショーについての詳しいことは、We Are One までお尋ねください。
京都に続いて、大阪、神戸と開催予定だそうです。
●こいと；寿限無
なんだかいつもと違う空気感・・・。
この一週間、こいとは、こちらの出前寄席を含めて三回の英語落語会に出演。
違う！・・・いつもと違う・・・。なにが違う？そう、観客層が違う・・・。
こないに若い人だけの会は、経験の多いこいとでも初めてだそう。
（たぶん、２０代前半〜３０代前半まで？）
おまけに、マジメな映画鑑賞会の合間の英語落語。
どうやって、シリアスな空気を笑いの空気に持っていくか・・・枕でどう空気を変えるか・・・。
こいとは、考えて、「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」の枕で、
日本語バージョン、英語バージョンを取り入れて、座を落語モードに持っていきました。
その後の「寿限無」・・・シリアスな映画の後、そのせいかいつもより、たくさん回っております、
いえ、たくさん笑っております。
たった一席の落語を、映画の合間にするという難しい条件をクリアし、見事！やり遂げました！
konekoカンドウしました。
●左：We Are One の代表 T氏 と、通訳のまなみちゃん。息がピッタリ！
●右：フィルムショーの為の特別メニューを提供してくれたお店のスタッフさん。
おにぎりをたのんだのかなぁ・・・。
●左:待合室でのこいと。落語も丁寧ですが、着付けも丁寧でとてもきれい！
●右：受付で、三味線教室「邦楽の会 和奏伎」が、５月２７日に行う演奏会のちらしを配ってもらいました。
●準備：テーブルを高座にしました。観客から見て充分な高さです。
●打ち上げは、こいとのお友達Ｑちゃんも加わって、急ぎながら、ガツガツ食べました。
Ｑちゃん、いつも応援ありがとうございます！
英語落語会を始めて１４年。こないに若い人だけの会におじゃましたのは、初めてのことでした。
いいですねぇ、誰がなにを言ってるわけでも、なにかしているわけでもありませんが
集まってくる人達の静かだけど、強いエネルギーを感じました。
やっぱ京都やね、はんなりの中に、なにか主張を感じるフィルムショーでした。
また機会があったらおじゃましたいですね。
主催者のみなさま、ありがとうございました。
by ｋｏｎｅｋｏ
「和に親しむひとときを」 〜九朗判官義経〜」
２０１２年２月１１日、三味線のお稽古がありました。
５月の和奏伎発表会に向けて、各教室の合同稽古です。
「和に親しむひとときを」 〜九朗判官義経〜
★三味線、唄、舞踊、落語、芝居、太神楽（豊来家玉之助さん）
★２０１２年 ５月 ２７日(日）
★開場 午後３時 ； 開演 午後３時半
★場所 クレオ大阪東 １Ｆホール
★入場は無料です。
★問い合わせ：info@wakanagi.com 電話：０５０−３７３５−９３９０
枚方、天神橋、星田教室、天神橋サークル、子供教室 など、各所の和奏伎の教室のみなさんが
一同に介して、５月に行われる発表会 「「和に親しむひとときを」 〜九朗判官義経〜」の
演奏曲目の下あわせをしました。
一年に一度の発表会。
小学生の子供さんも唄や三味線伴で奏参加します。
出し物いっぱいで、きっとお楽しみいただけることと思います。
みにきてくださいね！
by koneko
出前寄席 「第１９回国際交流サロン」
【第１９回国際交流サロン】
開催日時：２０１２年３月１１日（日） １４：００〜１６・００
会場：大阪日本語教育センター
MAP (大阪国際交流センターの道路を隔てて南側）
主催：ＮＰＯ法人 シルバーアドバイザーネト・大阪
参加会費：５００円
募集定員：６０人
申し込み締め切り：３月３（土）
申し込み先：シルバーアドバイザーネット･大阪様
●電話/ＦＡＸ：０６−６９４７−８３００
●メール：２００６.０９＠sanetosaka.ne.jp
【プログラム】
1.「時うどん：Time noodles」 by Showto
２．「病院：Hospital」 ｂｙ Juen
３．「手水廻し：Chozu」 by Printei Merin
４．体験高座：Workshop by Showto
見る側から、演じる側へ！
我こそは、と思われる方、是非！英語落語を体験してください。
時間によりますが、２・３人の方に体験をしてもらえると思います。
中入り：INTERMISSION
５．三味線タイム：Shamisen time by 邦楽の会 和奏伎
●「祇園小唄」 唄_インディア、伴奏_藤本秀摂浩師匠・宏子さん・葉子さん・史子さん・こねこ
●三味線の説明 藤本秀摂浩師匠
●三味線合奏 「名曲集５」 藤本秀摂浩師匠・秀摂桜さん・有加さん・善理子さん
※ハメモノ・出囃子は、和奏伎のみなさんのご協力によるものです。
６．「皿屋敷：Sarayashiki」 by Kitty
ＮＰＯ法人 シルバーアドバイザー・ネット大阪様から、
３度目の出前寄席のご依頼をいただきました。
昨年６月に開催された「第１２回国際交流サロン」には、
落語と南京玉すだれ・マジックなどを盛り込み、大変ご好評をいただきました。
今回は、日本古来の楽器、三味線による、唄・演奏、および生出囃子で、
邦楽の会 和奏伎の 藤本 秀説浩師匠とお弟子さん方が協力をしてくれることになりました。
生の三味線を聞く機会はなかなかありません。
是非、落語と三味線の音色、そして唄をお楽しみください。
「祇園小唄」を歌うインディアさんは、アメリカからの留学生で、
学業のかたわら、日本の伝統文化をも学んでいます。
透き通り、深く伸びのある声は、とても魅力です。
ご参加の希望の方は、主催者まで電話・ＦＡＸまたはメールでお申し込みください。
または、ofukuyose@gmail.com にご連絡をいただければ、主催者に連絡をさせていただきます。
by koneko
出前寄席 for "We are one Japan"
２０１１年、２月２５日（土） 出前寄席の依頼を受けました。
【詳細】
●主催：We are one Japan
●フューチャー・ショート・フェスティバル：１９：００〜２２：３０
●落語の時間：２月２５日（土） １９：４５〜１５分間
●場所：京都 旅＠Cafe&Dining おでかけ日和
●申し込み：こちらは、有料のイベントの中の会となります。上記サイトをお尋ねください。
★演者：こいと 「寿限無：Ｊｙｕｇｅｍｕ」
・１９：００〜２２：３０分までのフィルムショーの合間に、英語落語をしてもらえないか？との依頼を受け
限られた時間に、一席で楽しんでもらえるネタ、ということで、「寿限無」をこいとにしてもらうことにしました。
・昨年５月に「プチおふく寄席」で演じたネタですが、観客の外国人留学生が、
「最もおもしろかった」と評した噺です。
名前の繰り返しばかりで、いかに観客を飽きさせないかがポイントですが、
彼女の細やかな表現力でとってもおもしろく仕上がっています。
大うけまちがいなし！です。
【フューチャー・ショート・フェスティバルとは？】
・・・websiteより抜粋・・・
インディーズショートフィルム映画祭。
イギリスに本部があり、最大のインディーズ映画祭で、
世界中から集まった、最高に面白いショートフィルムを上映します。
今のところ、約30カ国、60の都市で開催されています。誰でも、どこでも、スクリーンを設置して、
この大規模な映画ネットワークであり、力強い国際コミュニティーであるフューチャー・ショートの一員になることができます。
We Are One Japanは、西日本で唯一この映画祭を主催できることを誇りに思っています。
映画に興味のある方、落語もちょっぴり入ってお得なフィルムショーです。
是非、お越しください。
by koneko
「三味線日誌」
三味線教室 和奏伎 天神橋教室の仲間のみなさん。
２０１２年１月２８日（土）、稽古の後、konekoんち「お好み焼き ニューおふく」で、食事会。
師匠と教室の仲間が、３月１１日の出前寄席に、出囃子と三味線演奏で協力をしてくれます。
稽古の後、出囃子の稽古・演奏曲目のおさらいなどしたあと、おふくに集まってくれました。
昨年５月に三味線を習い始めて9ヶ月が経過したkonekoですが、教室一！できの悪いkonekoに
師匠と仲間が協力をしてくださることになりました。
生の出囃子は、落語会を本格的なものしてくれることと思います。
きっといい落語会になること、間違いなし！です。
教室のみなさん、よろしくお願いしま〜す！
by koneko
「新年会」
２０１２年１月２２日、焼き肉店で新年会。
左から
「STAGE ALONE」 主宰：四笑亭○丸、「おふく寄席」主宰:koneko、「小夜姫英語落語World」主宰：小夜姫
「まねび学園」校長：まねび亭楽笑、「英語落語道場 にぎわい堂」主宰：笑人
なんの密談？ いえ、密談なんて・・・。
それぞれ独立した会を主宰しているみなさんと、こうして年に２・３回会って、情報交換していま〜す。
気心の知れた仲間と飲むビールは最高ダネ！
by koneko
「201２年、最初の勉強会」
１月１５日（日）、１７：００〜大阪国際交流センター ３Ｆ和室にて 勉強会を行いました。
参加者は、新入会の二人を含めて、11人でした。
新入会の二人。若さあふれるご夫婦です。笑顔が美しいですね。
おふく寄席に新鮮で、すがすがしい風が舞い込んだ感じです。
【新年の抱負】
毎年、最初の勉強会では、新年の抱負を語ります。
各メンバーは、どのような目標でこの一年に臨むのでしょうか？
●おふく寄席の長老 八笑の抱負 「日本語の落語を聞くこと」
英語落語を始めて5年。おふくに入会して４年。
英語落語のベースは日本語の落語にあり、と今年は、日本語の落語を聞くことを心がけ、
８０代の今を大事にしよう、と考えているそうです。
●しゃれの名人 ビィーアンの抱負 「なでしこ寄席の開催」
退職後、岡山県美作で農業を営むビーアンは、昨年の女子サッカーの活躍に乗じて、
女子による 「英語落語会」 を美作で開催することが目標です。
名づけて「なでしこ寄席」。
楽しみです！みんなで協力しますよ！
●英語のスペシャリスト（当たり前か・・・） 寿演の抱負 「2012年ＫＭＣの成功」
仕事が充実してきている最近の寿演の目標は、自身がライフワークとしている
音楽イベント「Ｋasｎｓａｉ Music Conference 2012」 の成功が目標です。
世界の音楽や外国のミュージシャンと日本を繋ぐ架け橋として、KMCを立ち上げ、今年は４回目の開催となります。
website のデザインが新しくなりました。
今年は、和の楽器、三味線のワークショップ（和奏伎）も取り入れ、日本の文化を世界に発信するそうです。
●おふくの金庫番 ごまめの抱負 「しゃれのある毎日を」
きっちりとしているのに、ちょっぴり抜けているところがある、そこが魅力のごまめは、
娘さんの学校で広報を担当しています。
昨年からは、中国語の学校にも通っていて、仕事・家庭・PTA・多彩な趣味に、ムチャ忙しい毎日です。
そんな忙しい日々の中で、ちょっとしたしゃれやユーモアを見つけて、
多忙の中にゆとりを持つことを心がけようと思っているそうです。
（落語もたのまっせe- ｂｙ koneko）
●よう走る マロンの抱負 「３０の英語小噺を覚える」
よう走る人なんです。
自宅のある千林あたりやったっけ？・・・から、北区南扇町のkonekonnちまで走ってくるんです。
昨年暮れは、谷町の国流から自宅に走って帰ったそうです。
だから、最初は、体育の先生かとおもうておりましたが、実は、中学校の英語の教師やそうで、意外でした！
大島希巳江さんの著書「英語で小噺！」にあるネタ、全てを覚えることが目標です。
●ネタが豊富な チャーリーの抱負 「英語落語に活かす日本語挿入」
キティーと二人で始めた「アロマ寄席」は、昨年２回開催しました。
おふくのメンバーの中で、最もネタの数の展開が早く、
ようもあれだけ次々覚えられるもんや、とメンバーの感心と関心を呼んでいます。
勉強会では「かぜうどん」を披露。
日本語の落語は、英語でする場合、ネタや英語表現に限界があり、そんなところを含めて
英語落語に挿入する日本語のバランスなど考えていこう・・・が目標。
（難しいこというてはったので、ようワカランかったkonekoです。まちがってたらごめんね。）
●最近マルクなった 三笑の抱負 「おふく勉強会の出席率を高める」
マルクなったのは、演技や性格です、顔ではありません
。昨年、初めて「定期寄席_第１８回おふく寄席」に出演できたことを、喜んでいました。
仕事の都合でなかなか勉強会に参加できず、後の打ち上げしか出られなかったことを省みて
２０１２年は、勉強会に参加率を高めることが目標だそうです。
●江戸から来た コジュエンの抱負 「大阪弁をマスターする」
昨年秋から、桂 九雀さんの落語教室に通い始めて、3月には発表会があるそうです。
関東の出身なので、関西弁ができず、落語をするのに苦労しているようです。
打ち上げでは、みんな、彼女の関西弁につっこむ、つっこむ
。生の関西弁に触れるいい機会です。
ほそ〜く、なが〜く、ちょっとずつ、がんばってね！
●バイリンガルのイケメン の抱負 「英語のＯverhaul」
「Ｏverhaul ってなんですか？」と思わず尋ねました。
徹底的に見直す、分解し再構築する、などの意味がある言葉やそうです。
中高とアメリカで過ごした彼は、日本に戻ってきた10年間、英語を使う機会がなく
あらためてやり直しをしようと思ったそうです。
奥様のコジュエンさんが落語を始めたことがきっかけで、初めて繁昌亭で落語を聞き、
おもしろいと思ったそうで、落語と英語が合致した「英語落語」にｌ興味をもたれたようです。
只今、国家資格を取得すべく勉強もしている学生さんです。
●おふくのご指南役 笑人の抱負 「海外遠征」
昨年は、アメリカの大学に招かれ、英語落語のワークショップをいろんな小学校や機関で行いました。
自身の運営する「英語落語道場 にぎわい堂」も、会員が増えているようです。
毎年海外遠征を行っていますが、今年は、モンゴル、アメリカと、活動をさらに広げるそうです。
モンゴルは、魅力ですね！ 一緒に行かれへんから、ブログで楽しみにさせてもらおっと。
●おふくの幽霊演者 ｋｏｎｅｋｏの抱負 「出囃子デビュー」
ほんま、幽霊みたいな存在ですワ、わたし・・・。
おふく寄席の運営面で忙しく、最近全く落語ができていないんでチュ。
５月開催のプチ寄席で、三枝さんの「生まれ変わり」をやろう！と決めていますが、どないなることやら。
昨年５月から始めた三味線、メチャおもしろくって、はまってます。
師匠に稽古は、「聞くこと７割、弾くこと３割」ですよ、と言われ、毎日、いろんな曲を聴いています。
後輩が次々と腕を上げていくのに刺激と衝撃を受け、今年こそ！ちゃんと弾けるようになりたい、それが目標です。
メンバーの抱負を丁寧に書いてみました。
今年も、おふく寄席をよろしくお願いします。
by koneko
「三味線、来てます！」
新年最初の三味線のお稽古が、１月１４日（土）にありました。
「邦楽の会 和奏伎」
【三味線のお稽古場風景】
お稽古は、１３：３０〜１５：３０までです。が、師匠が帰られた後、みなさん残って自主練習をしています。
先輩方が、後輩に難しい曲などを手ほどきしてくれます。
そんな協力があって、半年もすれば、「日本名曲集」などの難しい曲を、
先輩方と一緒に弾くことができるレベルに達することができます。
【体験】
おふく寄席の寿演さんが、お稽古場に立ち寄りました。
初めて！ 三味線を体験。教室のＹさんが「さくら」を手ほどき。
すじがいいようです・・・。
【イケメン＋三味線】
三味線がきてます！今年のブレイクは、これ！？
ドラマの中で、三味線のシーンがよく登場していますねぇ。
新春ドラマの向井理や、ＮＨＫの朝ドラ「カーネーション」など、イケメン＋三味線のシーン。
そんなせいか、和奏伎にも問い合わせが多くなっているそうです。
若い人たちが、和の楽器を知って、興味を持ってくれるいいチャンスですね。
ｋｏｎｅｋｏも、若い人たちに混じってお稽古できることが、メチャたのしいです。
今年は、みなさんについていけるレベルになりたい・・・な。
ｂｙ ｋｏｎｅｋｏ
