英語落語 おふく寄席

【２０１３年３月１７日（日）勉強会】
ハプニング！
連絡の手違いから、いつもの勉強会会場が使えませんでした。
まだ陽もある時間だったので、近くの公園が勉強会会場になりました。


いつもどおり、と思って来た人にお知らせの張り紙をして、移動・・・。


桜の木の下で
大阪国際交流センターの西側にある公園でお稽古！
●左：桜の木の下で落語、って落語チックやぁ～。
●右：笑人「慶応三年」九雀さんの落語教室発表会に向けての練習。


●左：あまどり「Ｚｏｏ」こんな場所で練習したことなかったので、緊張したそうです。
彼の英語の先生、あらら先生は、「どんなところでもやれんとあかん、やり！」と厳しい指導。
●右：よっしー「小噺いろいろ」　川柳好きのよっしー、ユーモアの天才！？


●左：びーあん「外郎売り」特に目線の稽古と、目をつぶって話す癖をみてもらいたいとの前置き。
よどみない口調と、目線、まぶたの開き、完璧でした！
●右：観客の女の子達　公園で遊んでいた彼女達、笑人の大きな声に興味深々で寄ってきてくれました。
笑人の噺の中、「♪高砂やぁ～♪」のくだり、一緒に唄っていました。なんでも小学校では能の学習があるそうで、唄えるんだそうです。


●左：メンバーは、セメントの上に座って鑑賞。
●右：犬、通過。おじゃましています、ワンちゃま。
width="250" height="187" />

とんだハプニングでしたが、公園での稽古は、なかなかおもしろかったですね。
桜が咲いてたら、雰囲気もあってよかったのですが。

---

もし国流に来て、帰られた方がいたら申し訳ありませんでした。
次回４月のお稽古は、北の老人憩いの家　１７：００～　です。
by　koneko

「第２３回　国際交流サロン」　ご来場　ありがとうございました！
２０１３年３月３日、日本語教育センターは、９４人のお客様と、
約３０人近い出演者、スタッフで、熱気と笑いに包まれた一日となりました！





上から、右端：主催者　ＮＰＯ法人シルバーアドバイザーネット大阪　Ｔ氏とおふく寄席、
ゴスペル：Donna Choir YAO、出囃子の和奏伎三味線ガールズ、観客の皆様。

---

主催者挨拶　NPO法人シルバーアドバイザーネット大阪　T氏のご挨拶
おふく寄席とsanetosaka様とのお付き合いは、もう１０年近くになると思います。
計10回近く、出前寄席をさせていただいており、来年３月２日のご予約も既にいただいております。
毎回どんな寄席にしようかな・・・と考えるのが楽しみなご依頼先です。
いつもありがとうございます！

１．”Smuggling:密輸”　八笑　出囃子：石段
おふく寄席の最年長、八笑自身で英語にしたオリジナルストーリー。
このネタ引っさげて、今年の２月には、ハワイ大学で口演してきました。
ワイキキビーチでも公園・・・イエ、口演してきたそうで、８２歳のストリートパフォーマー誕生！
そのお元気と勇気を、分けてもらいたい・・・。

２．”Zoo:動物園”　あらら亭あまどり　出囃子；じんじろ
おふく寄席の最年少、中学１年のあまどりにとって、おふく寄席の高座は２回目。
色白で、高揚するとホッペがすこし赤くなる、まだ幼さの残る男の子です。
小学生の頃から英語を習い、子供英語落語もしていて、何度も大勢の前で演じた経験があります。
konekoは彼と初めて話した時のことを印象深く覚えています。
２年ほど前、彼が小学５年だったと思いますが、心斎橋のアイリッシュパブで
四笑亭○丸さんがイベントを開いた時、彼はショート英語落語をしました。
とても堂々としていてビックリ!　そこで、彼に尋ねました。
「こんな大人の場所でやるのはどんな感じ？」
「ぼくは、子供たちの前でやるよりも、こんなところでやる方がすきです。」
その時の彼の輝く目と言葉をよく覚えています。

３．”To catch a tief：転宅”　あらら　せきこ　出囃子：ひな祭り
彼女は、あまどりの英語の先生。
生徒と共に、同じ高座に上がれることをとても喜んでいました。
たくさんの友人の応援を受け、そして、お客様の反応もよく、とてもやりやすかった、とは本人の感想。
黄色の着物に、黒地を基調とした帯は、とても舞台に映えていましたね。
この日の彼女はとても輝いていました！

４．ワークショップ　落語体験高座　笑人　出囃子：It' a small world
なんでもチョット前、浜ちゃんと東野さんのごぶごぶという番組内で、
「笑人の座布団でショー」のちらしが映ったのだそうです。
分かる人には分かったでしょう、が、あいにくkonekoは番組を見ていず、残念！
今年２月には、にぎわい堂の３人を率いて、ハワイ大学で英語落語口演をしてきました。
このはで～な着物は、渡航前に買ったものだそうです。
ハワイ滞在中のフェイスブックにUPされた写真にあぁぁぁ～！ビックリ！
ワイキキビーチの外国人観光客の前で、この着物を着て落語をしている彼の姿が！
誰よりも、目立っていました。
見えにくいですが、裾の方には、OSAKA　とロゴが入っています。
どこに売ってたんでしょうね、この着物？

★エリックさんの落語体験
八笑の英語の先生であるＥさんが、初落語体験。
”Speaking flowers”という噺。
いちびりの客が花に向かって「おまえの名前は？」と聞くと、
聞かれた花は、「チューリップ」と答えます。
そのシーンを、彼は笑人にそのままで１０秒間止まって、と言われました。
「１０，９、８、７、６、５、４、３、２、８、７・・・」あれ？

★Ａさんの落語体験
アメリカから来た彼は、Ｅさんの友人。
彼は、”Ice cream”の部分を体験。
”I love icecream.Icecream loves me.We love each other!”の場面です。
笑人「はい、そのまま１０秒間止まってぇ～」
１０，９、８、７、６、５、４、３、２、８、７・・・」あらら？

５."Hanaikada:花筏" 出囃子：馬駆け
浪速に春を告げる大阪場所はまもなく開幕。
まさにタイムリーなお噺です。
昔の大相撲は、大阪場所と江戸場所にわかれてたんやそうです。
浪速の大関花筏が病気の為、その風体から代役として白羽の矢が当たった提灯屋の徳さん。
しかしながら英語では落ちに提灯の張り手を使えず、ここはホットドッグ屋の徳さんに変身。
この噺は、プロアマを通してチャーリー以外にやっている人を知りません。
彼自身の訳によるネタだからです。
今新たなネタに挑戦中のチャーリー。新しいネタも楽しみです！

６．ゴスペルショー
指導者のキャッシーさんは、歌手であり、ピアニストでもあります。
３日は、わざわざこの落語会の為にきてくださいました。
どんなくわいやお　さんは、八尾市に住む女性の合唱団というところから名前がついたそうです。
八笑とゴスペルメンバーのうめちゃんが共に、英語をE先生に習っているところから、おふく寄席とご縁ができました。



左、E先生、飛び入りの通訳で大活躍。
右、どんなくわいやお、のリーダー星さん
彼女は福島の出身だそうです。故郷復興を応援する歌「新しい街へ福島」をYouTubeで公開しています。
http://www.youtube.com/watch?v=mXo1uqM1oiU
この日、ゴスペルショーの最後の曲として唄ってくださいました。
まもなく３月１１日の東北大震災から２年を迎えようとうしていますが、
まだまだ進まない復興ですが、故郷を想う東北人の強い心が、聴く人を感動させる曲です。
是非YouTubeをお訪ねください。

どんなくわいやお　さんの　イベント情報
●５月１２日　御堂筋ジャスフェスティバ
●５月１６日　ライブハウス、ロイヤルホース

---

以上、落語会本編を紹介しました。
追って、メイキング、サロンのお茶風景、出囃子の下座の風景、打ち上げの風景など写真集をUPする予定です。
お楽しみに。

たくさんの皆様のご協力を得て、出前寄席をすばらしい会にすることができました。
主催者様、お客様、出演の方々、お手伝い下さった皆様、本当にありがとうございました。

おふく寄席　席亭　こねこ

今日は、おひなさま。

大阪日本語教育センターで開かれる英語落語会は、約１００人のご来場予定。
センターに通う留学生も参加してくれるそうです。

日本の文化を、タンと楽しんでいただきたいですね。

では、行ってまいります。

koneko

「第２３回 国際交流サロン」　ご案内



こねこです。
寒い日が続きますね。この２月は、平年より約２／３の日数も、寒い日が多いのだそうです。
こうなったらメチャ春が楽しみ！デス。

さて、３月３日は桃の節句。
そんなすてきな日に、おふく寄席は、英語落語の出前のご注文をいただきました。
今回で５回目のご注文をいただいたのは、
シルバーアドバイザーネット大阪様。

毎年ご依頼をいただいているので、前回とは違う趣向を、と構成をあれこれ考えます。

今年は、ゴスペルの”どんなくわいやお”　さんに来てもらいたい！と思い、
連絡を取ったところ快く引き受けてくださいました。

リーダーの星さんは、福島県のご出身だそうです。
YouTubeで、復興を応援する歌「新しい街へ福島」を唄っています。
当日のゴスペルもお楽しみに！

もう締め切りまじか、というか今日ですが、もしお越しになりたい方は、
konekoから主催者様に連絡をとりますので、ご連絡ください。
ofukuyose@gmail.com まで。

koneko

２０１３年、今年もよろしくお願いいたします。



おふく寄席は、1月２０日１７：００　１７：３０～ の勉強会が、今年最初の集まりとなります。
（１７：００まで他の団体さんが使用されているので、開始時刻を変更します。1/17）
●場所は、大阪国際交流センター　３階和室　です。
見学大歓迎です、是非お越しください。

写真は、２０１２年４月の勉強会の後、おふく寄席と、ｋｏｎｅｋｏの属する三味線教室「和奏伎」の
メンバーが合同パーティーを開いた時のものです。

---

おふく寄席のメンバーでもあり、英語落語会ステージアローンの主催者、
四笑亭○丸がブログを立ち上げました。是非お訪ねください。
http://yonsyoutei.blog.fc2.com/


この写真は、２０１１年４月に行われた第一回ステージアローンのものです。
出演者の、四笑亭○丸、あらら せきこ、マジックのドギーマギー石田　の三人です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今年もたくさんの出会いと笑いを求めて、笑進してまいります。
よろしくお願いいたします。

koneko

いつもお世話になっている、大阪国際交流センターでのイベントです。
お知らせが遅くなってしまいましたが、
明日土曜日、お時間のある方、是非ご参加下さい。

下記、内容でシンポジウムがあります。

２部では、民族舞踊・音楽のお楽しみもあります。

･･････････････････・・記・・・・・・・・・・・・・・・
日時：2012年12月8日（土）13：30～16：00
場所：大阪国際交流センター大ホール（入場無料）

第１部：
国際シンポジウム：「東アジアの平和のために私たちに何ができるか」

13：30～14：20　石丸次郎（アジアプレス・ジャーナリスト）
　　　　　　隣人・北朝鮮とどう向き合うか～平和と人権の視点から～

14：20～15：10　浅井信雄（国際政治学者）
　　　　　　不透明なアジア情勢と日本の対応

15：10～16：00　石丸次郎＆浅井信雄トークセッション
　　　　　　コーディネーター　若林秀樹（アムネスティ日本事務局長）

第２部：
民族舞踊＆民族音楽のステージ

16：15～16：50　①南インド舞踊　バラタナティアム
　　　　　　　　（アムリッタ・ダンス・カンパニー）
　　　　　　　　②アルパ演奏
　　　　　　　　（丸田　恵都子）

●第１～２部　国際シンポジウムのお申し込みは
（公財）大阪国際交流センターホームページ
　新着情報欄「第３回多文化共生フェスティバル関西」にアクセス下さい。

　http://www.ih-osaka.or.jp/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
直接会場に行っても入れると思います。
by　koneko

【落語会のご案内】


谷町の高津さんがゆれるぅ～！？
えらいこっちゃ、どないな爆笑ネタやねん？
行きまっせぇ～、行きまっせぇ～。笑わかしてもらまひょ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日時：１２月２日（日）開場：１３：３０　開演：１４：００
場所：高津神社　末広の間（２F）
　　　大阪市中央区高津1丁目1番29号
　　　地下鉄「谷町九丁目」駅下車、2番出口より徒歩5分
木戸銭：２００円
連絡先：席亭　四笑亭 ○丸まで　yon.marumaru@gmail.com

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

てなことで、皆様のお越しをお待ちしております。

koneko

---

「第一回 高津の寄席」
落語会のヨン様こと（？）、四笑亭 ○丸主催の落語会のご案内です。
この会は、日本語の落語会です。

【詳細】
開催日：平成２４年１２月２日（月）
時間：開場１３：３０　開演：１４：００
場所：高津神社　末広の間（全席椅子席）
木戸銭：２００円
問い合わせ：宮下 明浩（四笑亭 ○丸）　
　　　　　　yon.marumaru@gmail.com
【お願い】
※落語を鑑賞する忍耐力のないお子様の入場はご遠慮ください。

---

みなさま、師走の最初の日曜日は、まだまだ余裕ですよね！
お掃除は後まわしにして、落語会にお出かけになりませんか？

この会のお問い合わせは、上記、四笑亭 ○丸までお願いします。

by koneko

英語落語会　「さくら寄席」

●２０１２年９月３０日（日）１４：３０開演
●高槻現代劇場の和室にて

写真は、２番目の演者さん、三雀さんの「権兵衛とたぬき」です。

さくら寄席は、こねこの友人の小夜姫さんが講師を務める、
産経学園カルチャーセンター英語落語講座の生徒さんが主催する会です。
もう６回目になるそうですが、初めておじゃましました。

丁度、台風１７号が大阪を通過するときで、嵐の中の落語会となりましたが、
一番目の演者さんの時は４人、それが徐々に増えて最後はほぼ満員でした。

会場が和室で、落ち着いた雰囲気の中、
演者さんの丁寧で伝わる落語を楽しませてもらいました。
詳しくは、こちらへ→「小夜姫英語落語world」

さくら寄席に伺って思ったのですが、
始まったばかりの頃のおふく寄席を思い起こしました。
私達も最初はこうだったなぁ・・と。

三雀さんのお姿は、小夜姫さんのブログでいつも拝見していました。
すてきに着物を着こなしていて、すてきな方だなぁ・・・と思っていて、
今日は、”生！三雀さん”にお目にかかれてよかったぁ～!!!
（師匠の小夜姫さんとご本人の承諾を得て、写真掲載しています。）

konekoも三雀さんのように、すてきに年をとりたいものです。

さくら寄席のみなさま、今日は台風でうつっとした一日を
いい一日にしていただきました、ありがとうございました。
次回３月、楽しみにしています。

by koneko

「第１９回おふく寄席」＆「和奏伎演奏会」　にご来場、ありがとうございました！



当日は、２００名余りのお客様が来て下さいました。


★ＡＣＴ１★
１．「寿限無：Jugemu」　by　こいと：Koito
Jugemu is one of the most famous Rakugo stories. It’s simple and easy to understand.
Don’t worry about your English listening ability. I guarantee you can enjoy it!
表情豊かなこいとの寿限無は、２時間の英語落語会への誘いという重責を見事、果たしました。


２．「つる：Tsuru」by しのっち：Shinocchi
Alfred Hitchcock's "The Birds” and Japanese "Tsuru”. Which do you like？
昨年、しのっちは、「こんないい舞台でやってみたいけど、緊張してようしませんよ」と言っていました。
が、今年は、見る人から、出る人になりました。


３．「さる：Monkey」by　常笑：Jyoshow
My name is Jyoshow, a university student in Osaka.I am pretty sure I want to study abroad, so I really putmy effort on studying.And I really like laughing , but today I will make you laugh. Welcome to Jyoshow(常笑) world!!
初舞台でした。とてもよく受けていました。若さとマスクの良さと元気が、私達に笑顔をもたらしました。


４．「星野屋：Hoshinoya」by　キティー：Kitty
Here comes the season for Ofuku Yose, Kitty again！！
I hope everybody will get "Genki" from my Rakugo. Ganbarimasu！！
ネタおろしです。自身で日本語の噺を英語にしました。
長い噺なので、短くするのに苦労したそうです。
英語で星野屋をやった人は、彼女が初めてです。すばらしいことです！


５．「死神：Shinigami」by　笑人：Showto　
I am doing this because I like both Rakugo and speaking English very much.
Please enjoy my facial expressions and my traditional Japanese story telling.
この噺も、英語で聞いたのは初めてです。笑人英語落語ワールドに新たなジャンルの１席が加わりました。


★ＡＣＴ２★
６．「こほめ：Compliments」by　Shima
I'm glad that I’ve made a comeback on the stage of Ofuku Yose after an absence of a couple of years.
Compliments are phrases that make people very happy.
I hope my “Compliments” will make you happy and that you will pay me some compliments as well.
久しぶりの登場に、リピーターの観客から「おかえり！」の声がたくさん！
安定した演技と英語に、観客のみなさんから「すばらしかった！」の感想をたくさんいただきました。


７．「ピザこわい：I hate Pizza」by 芽りん:Merin
Hello! My name is Merin.I am a junior high school student ,12years old.
I am very happy to be able to perform English Rakugo in the presence of all of you.
This Rakugo story is called "Manju kowai(まんじゅうこわい)" in Japanese. I hope you enjoy it.
今年中学生になった芽りんは、桂文枝さんの大ファン。将来がとても楽しみです。


８．「花筏：Hanaikada」by チャーリー：Charley
Today, I hope you enjoy my sumo story in English. Hanaikada is the name of a sumo champion.
However, he is sick in bed now, and... What will happen to him?!
Listen to the story and find out what has become of him.
この噺も、英語で聞くのは初めてです。たぶんプロの方もやっていないでしょう。
世界に知られた相撲なので、外国の方にもよく分かる噺ですね。


★ＡＣＴ３★
尺八独奏　「朝の海」駒田 永馨
尺八の深く、太く、遠くに響く音色に、感激しました。
落語と三味線演奏の転換の場を繋ぐという中での演奏環境でしたが、初めての独奏をがんばりましたね。


三味線演奏会
和奏伎の藤本 秀摂浩師匠と、お弟子さんの演奏会です。
konekoも弟子の一人として出してもらいました。
●左「三弦二重奏」　●右「六段くずし」藤本 秀摂浩師 ・ 藤本 摂浩光師
　

●左「よさこい鳴子踊り」唄：りり　●右「堀江盆唄」　唄：史子
　　

●「掛合三弦二重奏」　●藤本 秀摂浩師・藤本 摂浩光師・藤本 摂浩萌・渡辺
　
観客の皆様からのアンケートでは、「邦楽の良さをしみじみ味わいました」といった声をたくさんいただきました。
イギリスから来た女性は、「堀江盆唄」がとても良かった言い、三味線の音色をとても楽しんだそうです。

「よさこい鳴子踊り」で唄を唄ったリリちゃんは、教室の最年少で小学生です。唄だけでなく、三味線も上手に引きます。

教室の仲間は、入門まだ半年という若い女性達がいます。今回の演奏会では、彼女達も参加し、難しい合奏曲を師匠や先輩方と一緒に弾きました。

師匠を初め、教室の仲間のみなさんに支えていただき、生の出囃子にも協力していただきました。
和奏伎の皆様、本当にありがとうございました!!!

おふくのみなさん、お疲れ様でした。
スタッフのみなさん、ありがとうございました。
来年も新しいおふく寄席を見ていただけるよう頑張りましょう！
by koneko

---

メイキング,只今編集中・・・。